gemarkeerde tekst

Trefwoordenregister

Het maken van een trefwoordenregister voor een boek begint gewoonlijk met de vraag van de uitgever aan de auteur of hij de termen die hij in het register wil hebben met een marker aangeeft. De trefwoorden die de auteur aangeeft vormen de basis van een goed trefwoordenregister, maar ze zijn niet het enige. Een goed register moet op tal van manieren een ingang vormen.

Voorbeeld

Hoe vaak gebeurt het niet dat iemand iets gelezen heeft in het boek, maar dat niet meer terug kan vinden? Stel dat ik in het boek een voorbeeld heb gelezen over De nacht van Schmelzer. Dan moet dat begrip in het register staan bij Nacht, bij Schmelzer en ook bij Voorbeelden, als het even kan. En dat terwijl de auteur deze term misschien niet heeft aangegeven als trefwoord.

Tijdrovend

Het nauwkeurig lezen van het boek is dus een onvoorwaardelijke noodzaak bij het maken van een bruikbaar register. Dat kost veel tijd en dat verklaart waarschijnlijk waarom zo veel Nederlandse boeken een slecht register hebben dat veel te beperkt is.